שאלה
אני קצת חלש באנגלית ואני רוצה לדעת איך אומרים כפרה עליך באנגלית? מי שיכול לרשום גם כיצד רושמים את זה באנגלית, אני אודה לו מאוד. תודה.תשובה לשאלה: איך אומרים באנגלית כפרה עליך וגם איך כותבים כפרה עליך
"כפרה עליך" כותבים באנגלית באופן הבא: Atonement Over You.
"כפרה עליך" אומרים באנגלית באופן הבא: לחץ ושמע כיצד אומרים כפרה עליך באנגלית.
כפרה היא מחילה על עוון או חטא.
הביטוי כפרה עליך שגור בפי בני עדות המזרח כביטוי לחיבה וזאת כנראה משום שבעצם הביטוי אומר "אני אוהב אותך כל כך, שאני מוכן לעמוד במקומך ולכפר על עוונותיך. " ראה מקור: Http://Www.Nrg.Co.Il/Online/1/Art/754/957.Html
כפרה באנגלית: Atonement
"כפרה שלי" : באופן מילולי יתורגם כ-My Atonement
"כפרה עליך" בתרגום מילולי לאנגלית: Atonement Over You
כאשר הכוונה בכפרה עלייך לכנות בכינוי חיבה אדם אז בתרגום חופשי אפשר להשתמש בשמות חיבה כמו: "Darling", "Loved One", sweetheart, sweetie ו-honey.
אם רוצים לתרגם כפרה עלייך עם נופך דתי מסורתי זאת אומרת שמי שאומר כפרה עלייך מאחל לאותו אדם שימחלו לו בשמיים הרי שהביטוי "God bless you" גם יכול להתאים.
Atonement – לחץ ושמע כיצד אומרים כפרה באנגלית.
Loved One – לחץ על הקישור להשמעה.
God bless you – לחץ על הקישור להשמעה.
