שאלה
חברה, מישהו כאן יכול לומר לי איך אומרים באנגלית "נדלן"? אני אשמח אם תרשמו את זה בתשובהתשובה לשאלה: איך אומרים נדלן באנגלית וגם איך כותבים נדלן
"נדלן" כותבים באנגלית באופן הבא: Real property.
"נדלן" אומרים באנגלית באופן הבא: לחץ ושמע כיצד אומרים נדלן באנגלית.
נדל"ן פירוש: נִכְסֵי דְלָא נָיְדֵי המכונים בראשי תיבות: נדל"ן הוא מונח משפטי המתאר נכסי קרקע וכל מה שמחובר לקרקע ושאינו ניתן לניוד כדוגמת: מקרקעין, בית, עצים וכדומה.
רכוש שאיננו נדל"ן נקרא מיטלטלין.
נדל"ן נקרא באנגלית גם: real estate או immovable property.
real estate – לחץ להשמעה
immovable property – לחץ להשמעה
למידע נוסף בויקיפדיה באנגלית – לחץ כאן
למידע נוסף בויקיפדיה בעברית – לחץ כאן
להלן תרגום של המילה "נדלן" מתרגום גוגל טרנסלייט.
Real Estate – נדלן > לחץ להשמעה
הצעות לתרגומים נוספים מגוגל טרנסלייט עם פירוש מנוקד:
המונח Real estate מציין נדל"ן באנגלית, המונח מציין רכוש כמו הקרקע, הבניינים שעל הקרקע ומשאבים טבעיים שנמצאים בקרקע. וכמו כן גם את התחום של מכירה, קנייה והשכרה של קרקעות ובתים.
המונח נמצא בשימוש בארה"ב, אנגליה, קנדה, הודו, אוסטרליה וניו זילנד.
מילים נרדפות ומילים הקשורות לנדל"ן
bricks and mortar: בית, דירה או בניין הנחשב כנכס.
estate: כל הרכוש וכסף ששייכים לאדם שמת.
estate agent: ביטוי באנגלית בריטית לציון מתווך נדל"ן שעיסוק במכירה/קנייה והשכרה של נדל"ן. המילה המקבילה באנגלית אמריקאית היא: real estate agent.
Realtor: מילה המתארת מתווך נדל"ן.
surveyor: מילה המתאר מודד שתפקידו למדוד את הקרקע ולמצוא את גבולותיה.
valuer: מילה אנגלית שמתארת שמאי בעברית. מילה זו מציינת אדם שתפקידו להעריך את ערכם של הנכסים בעיקר של קרקעות ובניינים לפני מכירתם.
estate agency: סוכנות נדל"ן.
Residential real estate: נדל"ן למגורים.
Apartment: דירה באנגלית אמריקאית.
Flat: דירה באנגלית בריטית.
Multifamily residential: מבנים שונים למגורים המאחדים מספר בתים או דירות בקומפלקס אחד. נקרא גם multidwelling unit או בקיצור MDU. קיימים סוגים שונים של בתים ששייכים לסוג זה שמבנה. סוגים כגון: בית דו קומתי Two-flat או מבנה עם 3 דירות (Three-flat) או עם 4 דירות (Four-flat ) או בית דו משפחתי (Duplex או semi-detached), בתים המחוברים לבתים אחרים עם כניסה נפרדת לכל אחד (Townhouse), דירות (Apartment building).
Terraced house: בתים פרטיים המחוברים עם קירות משותפים.
Condominium: בניין או קומפלקס של דירות, הדירות בבעלות פרטית ויש שטחים בבעלות משותפת.
Cooperative: סוג של התאגדות שבה הדיירים אוחזים במניות שמקנות להם בעלות על הרכוש ומקנות להם את הזכות להיות בעלים של דירה או בית במבנים ששייכים להתאגדות.
מקורות מידע:
https://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/british/real-estate
